I det tredje årtusind ændrede verden sig.
Klimaet, nationer, alt var under omvæltning.
Jorden blev forvandlet til en giftig, afsvedet ørken -
- kendt som "den Forbandede Jord". Millioner af mennesker flokkedes -
- i et par mega-byer, hvor hærgende gadebander skabte en vold, -
- myndighederne ikke kunne styre.
Retsvæsenet brød sammen.
Fra forfaldet opstod en ny orden.
Et samfund styret af en ny elitestyrke -
- med magt til at varetage både domfældelse og straf.
Politi, nævninge og bøddel i én person.
De var Dommerne.
Rumfærgen fra Aspen Fængsel i dok.
Fangerne er klar til at gå fra borde.
Ferguson, Herman.
Et halvt års straf udstået. Du relokaliseres til ...
... "Himlens Havn" blok Y, rød zone. Næste.
Velkommen hjem.
- Det må være "Himlens Havn"! - Drøm du bare.
Nedstigning til sektor 12, gul zone. 900 fod.
700 fod.
400 fod.
Giv agt, der er en borgeropstand i denne sektor. Hav en god dag.
Bedre end fængsel.
For fanden!
Genbrugsmad giver et lykkeligere og sundere liv.
Vær fredelige mod hinanden. Spis genbrugsmad.
Genbrugsmad er miljøvenligt og godt nok til dig.
Se, hvad jeg fangede!
En lille dengse.
Hvad har vi her?
- Er du spion for en dommer? - Mig? Spion?
Hvor er han morsom. Nej, jeg bor her.
Altså, jeg skal bo her. Hvis jeg overlever.
- Måske skal jeg tage på hotel. - Niks! Kan du ikke høre dem?
Der er blokkrig.
Blokkrig.
En typisk simulation fra Akademiet med krydsild og det hele.
- Jeg fører an. - Bliv her. Vi afventer forstærkning.
Hershey og Brisco er i Himlens Havn.
Under beskydning fra husene.
På hjørnet af Abbot og Castello.
Hold kæft, de skyder ham derude.
Han ved, hvad han gør.
Jeg er loven!
Smid jeres våben!
Alle i disse blokke er anholdt.
- Dette er sidste advarsel! - Det er dommer Dredd!
Vil du være bange for nogen? Så vær bange for mig!
Skal jeg ikke løbe ned og overgive mig? Det vil gøre ham paf.
Dårlig idé.
Kom og tag os!
- Jeg vidste, de ville gøre det. - Dommer Dredd, søg dækning!
De skyder med 20 mm ammunition på 300 meters afstand.
De er først dødelige på 200 meters afstand. I er uden for fare.
Så hvorfor ligger I der, dommer Hershey?
Vi venter på forstærkning.
Den er kommet.
Lad os komme i gang. Enkeltkolonne, standard ammu, jeg ta'r spidsen.
Du er bagest.
Granat.
- Godt skudt! - Vi mødes på 40. etage.
Mere ammunition!
Vær fredelige mod hinanden. Spis genbrugsmad.
Er I med os?
Dette rum er pacificeret.
- Det næste er mit. - Nej! Vent!
Dette rum er anholdt!
Dø, dommere!
I er anholdt! Smid jeres våben og vær beredt på at blive dømt.
Døm denne! En lovgiver.
De er beskyttede!
- Kors i skuret! - Automatisk, repetér ild.
Panserbrydende.
Dø, Dredd!
Dobbelt splatter.
Mega City bykode 213: Overlagt hærværk, 2 år.
Kode 310: Ulovlig besiddelse af våben, 5 år.
Kode 457: Modstand mod politiet, 20 år!
Tak, Hershey.
Og kode 3613:
Overlagt mord på en gadedommer ...
Lad mig gætte. Livsvarigt.
Døden.
Retten er hævet.
Volden krævede atter sine ofre i Mega City.
53 personer såret, heraf fem børn. 19 døde.
Jeg har ham.
Kom op med ham.
Fandens!
- Jeg skulle passe på ham. - Han begik en fejl, ikke du.
- Hvad med at vise lidt følelser? - Følelser?
De burde forbydes.
Stop!
Vælg et emne og stik Deres kort ind i rillen ...
- Du har fem sekunder! - Det er blot en servicerobot.
5 ... 4 ...
3 ... 2 ...
Hvor er jeg glad for at se dig!
Bykode 7592: Sabotage af offentlig robot, det giver 6 måneder.
Lad os se dit Unikort.
Slap nu af, dommer ... Dredd?
- Gode Gud! - Ferguson, Herman. Hacker.
Ulovlig fusk med robotter, computere, kontantautomater ...
Du har ikke været ude et døgn. Vaneforbryder. 5 år. Er du skyldig?
Ikke skyldig ...
- Jeg vidste, du ville sige det. - Fem år?
Nej! Jeg havde intet valg! De var de rene mordere!
- Du kunne flygte gennem vinduet. - 40 etager? Det er selvmord!
Men det er lovligt.
Dommere. 5 år i Aspen fængsel.
- Sagen afsluttet. - Afslut ikke sagen.
Du dømmer en uskyldig!
Måske talte han sandt. Har du aldrig hørt om formildende omstændigheder?
Jeg har hørt det alt sammen, Hershey.
Jeg vidste, du ville sige det.
Kære meddommere, har vi glemt historiens lære?
Skønt disse blokkrige hurtigt kvæles, -
- er de ved at blive en epidemi.
En epidemi, der bør gøres noget ved ... straks.
Løsningen er en strengere kriminalkode.
Situationen bliver værre. 73 opstande i 16 forskellige zoner på to måneder.
Voldskriminalitet stiger med 15% i kvartalet.
Vore nuværende ressourcer vil være utilstrækkelige på under tre år.
- Tre år? De er utilstrækkelige nu! - Kære kolleger ...
Vores by er under stadig vækst, og vækst gør ondt.
65 millioner mennesker på et område, der er beregnet til 20 millioner ...
Ikke blot er de afhængige af, at vi skaffer dem føde, tøj, vand, ren luft ...
Retspræsident, der hersker kaos! Vi er nødt til at stramme reglerne.
Indespærring virker ikke. Vi må udvide dødsstraffen -
- til også at omfatte mildere forbrydelser!
Kære meddommere. Jeg var ganske ung, da jeg tog dette skilt på.
Når den tid kommer, så lad mig tage det af igen -
- i visheden om, at det stadig står for frihed ... ikke for undertrykkelse.
53 sårede, 19 døde.
4 dræbt af en bande besættere, som selv blev dræbt af dommer Dredd.
Jeg vil nu tage jer med om bag kulisserne i retsbygningen -
- og grave i årsagerne til disse nylige revolter og blokkrige.
Tilfældige ... eller overlagte?
Dredd!
- Joseph ... - Retspræsident Fargo?
Du må godt træde af, Joseph.
Lad mig så høre ... Syv henrettelser.
- Var de nødvendige? - Uundgåelige, sir.
Menneskeliv betyder ikke ret meget for visse typer.
- Det ville De erfare, hvis De ikke ... - Hvis jeg ikke hvad?
Altid var på Akademiet, sir.
Mener du ikke; "på Akademiet og tørrer kadetter i røven"?
- Sådan siger de menige, ikke? - Lige meget.
- De har sat standarden. - Nu sætter du den.
For mange unge kadetter ... er du en legende.
- Husker du din egen kadettid? - Jeg kan huske, hvad De lærte mig.
Du var min bedste elev. Så jeg har en ny opgave til dig.
Fra i morgen skal du undervise to dage om ugen på Akademiet.
Med fornøjelse. I nærkamp eller pletskydning?
I etik.
ASPEN FÆNGSELSKOLONI
Vent her.
Stå stille. Identificér dig.
Miller. Inspektør.
Stemmemønster genkendt. Systemet desarmeret.
Hvad vil du her? Have endnu en snak?
Kun en kort snak. I embedes medfør.
Embede ... At føde disse parasitter?
På statens regning.
Ja ...
Især dig.
Jeg koster ikke noget.
Jeg er et genfærd.
Og vi er begge fanger.
Du bag dit skrivebord, og jeg bag dette.
Hvilken udspekuleret belønning fra Fargo.
- Efter den tjeneste, jeg gjorde ham. - Da du dræbte uskyldige mennesker, -
- overskred du grænsen.
De uskyldige bliver i sidste ende forbrydere ... ligesom du.
Skyld og uskyld ... er et spørgsmål om timing.
Din ...
Vores mystiske velgører har sendt dig en pakke.
Deaktiver skjoldet. Kun automatgeværer.
Hvad er det?
Det er en ældgammel gåde, som indeholder livets mening.
Lad mig høre, Rico ...
Hvad er meningen med livet?
At det hører op.
Aktiver alarm!
Stemme ikke genkendt. Geværer er indstillet. Bevæg dig ikke.
Sikkerhedscenter, lås døren op!
Kevlar 9 hjelm og panserdragt. Jeres, når I får skiltet.
Lovgiver 2.25 skuds håndvåben med stemmeprogrammeret ammunition.
Signalblus.
Jeres, hvis I får skiltet.
Mark 4 Lovbærer.
Med dobbelt laserkanon, lodret opstigning. Rækkevidde ...
500 kilometer.
Systemfejl.
Jeres, hvis I kan få den til at virke.
Alt dette er legetøj.
Ved dagens slutning, når I er alene i mørket, -
- er det eneste, der tæller, denne.
Loven.
Og I vil blive alene, når I aflægger ed på at håndhæve disse idealer.
De fleste af os dør på gaden. De få af os, der bliver gamle, -
- har kun den Lange Vandrings stolte ensomhed.
En vandring, som enhver dommer må foretage uden for byens mure -
- ud i det ukendte på den Forbandede Jord -
- hvor I vil bruge jeres sidste dage -
- på at bringe loven til de lovløse.
Sådan er det at være dommer. Dette er det engagement, -
- jeg forventer. Slut på timen.
Jeg kan høre, hvad du tænker.
Jeg hørte dit foredrag i dag. Er det, hvad kadetterne har brug for?
- Jeg fortalte dem sandheden. - Det lød, som om vores liv er forbi.
Synes du ikke, det til dels er det, Hershey?
- Jeg har også venner. - Du hører til de klogeste af de nye.
Men du har kun et års erfaring. Du har ikke vænnet dig til isolationen.
Nej ... Jeg tror ikke, du har ret.
Ingen skal være alene altid.
Har det været sådan for dig? Har du ikke ...
Har du aldrig haft en ven?
Jo. Én gang.
Hvad skete der?
Dredd, vent!
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg dømte ham.
Rumfærgen fra Aspen har losset sin last.
Lad os komme væk herfra.
Jeg vil tage jer med om bag kulisserne ...
Vi har lukket for i aften.
Du har en pakke til mig. Kodenavnet er Lazarus.
Lige et øjeblik.
- Du har et rart sted. - Ja. Mange af tingene er antikke.
Jeg troede, de havde destrueret alle de ABC krigere under sidste krig.
Man må godt samle på dem, så længe de ikke virker. Ligesom min kone.
De må være 50-60 år gamle.
Værsgo.
- Stop! Rør den ikke. - Hvorfor ikke?
Det er en lovgiver. Den er programmeret til en dommers hånd.
Den river din arm af.
Hvad siger du til det?
Jeg må være dommer.
Tillykke på fødselsdagen.
Status?
Livvagt.
- Kommandant? - Rico.
Mission?
Vi skal i krig.
Krig.
Jeg fik bekræftet, at undertrykkelsen stikker langt dybere end til dommerne.
- Vil du sige det i TV? - Det er sandheden.
- Jeg er journalist. - De lader dig aldrig sende det.
- Det kan vælte Rådet. - En god idé.
Problemet er hele systemet. Ikke kun dommer ...
Dredd?!
Dommer Hershey anmoder om assistance.
- Stig ud af bilen. - Hvad er der nu galt?
Ud af bilen. Unikort, tak.
Hørte du ikke? Unikort!
Mr Susa. Dit førerbevis er inddraget.
- Tre domme for påvirket kørsel. - Hør her. Jeg vil foreslå, -
- at du finder et andet offer. For jeg har indflydelsesrige venner!
- Har du problemer, Hershey? - Nej, jeg har styr på det.
- Dom for spirituskørsel. - Det her er ensformigt.
Hvor meget koster det?
Bare sig prisen.
- Hershey, send bud efter en H-vogn. - Hvad? Vil du bugsere mig væk?
Nej, dette er din fjerde forseelse. Er du skyldig eller ikke skyldig?
- Ikke skyldig. - Jeg vidste, du ville sige det.
- Stop! Hvad gør du? - Granat.
Kør godt.
Udspekuleret.
Dommer Joseph Dredd.
Dredd, du er anholdt.
- Sigtet for hvad? - Mord.
Retspræsident Fargo træder nu ind i isolationsafdelingen.
Joseph.
Passer det?
- Jeg er uskyldig. - Rådet har klare beviser.
- Tror du på det? - Der skal være en retssag.
- Findes du skyldig, er det døden. - Tror du på det?
Jeg var nødt til at se dig i øjnene. Undskyld, jeg spurgte.
Jeg ville aldrig bringe dig eller Rådet i miskredit.
Jeg vil sætte alt ind på at opklare sagen.
- Har du valgt en forsvarer? - Dommer Hershey.
En gadedommer?
På Akademiet var hun den bedste i fortolkning. Og jeg stoler på hende.
Sandheden vil komme frem ved retssagen. Det sørger jeg for.
Sir ...
Jeg er ked af dette her.
Dredd?! Nej!
Igen.
Stop video.
Denne video beviser utvetydigt, at den anklagede er skyldig.
- Mærk den "Bevis nr. A". - Protest.
Denne video kan ikke bruges som bevis.
- Må jeg forklare nærmere? - Værsgo.
Jeg har en udtalelse fra Nathan Olmeyer, elev på Akademiet.
Kadet Olmeyer anerkendes af alle som ekspert i digital og video grafik.
Hans udtalelse fastslår, at denne video er af så ringe opløsning, -
- at morderen ikke kan identificeres med sikkerhed.
Høje dommere, uniformerne kan efterlignes og skiltene kopieres.
Hverken videoen eller lydsporet kan identificere den anklagede.
Derfor gentager jeg min protest mod at bruge videoen som bevis.
Og jeg beder om en kendelse.
Protesten taget til følge.
Videoen kan ikke bruges.
Indrøm det, Dredd. Du er imponeret.
- I høj grad. - Du står i gæld til mig.
Jeg må hermed benytte mig af belastende tekniske indicier.
Jeg må have adgang til tophemmelige dokumenter -
- ved hjælp af den centrale database.
- Central, er du online? - Online, dommer McGruder.
Åbn våbendiagrammet og beskriv standardvåbenet Lovgiver 2.
Model 2 er kodet til den pågældende dommers DNA -
- gennem hudens kontakt med skæftet.
- Vidste du det? - Nej.
DNA opdateres fra min helbredsjournal hver gang, våbenet lades.
Hver gang våbenet affyres, kodes projektilet med den korrekte DNA.
Forsvaret havde ikke kendskab til disse oplysninger! Vi ønsker ...
Anklageren må have lov til at blive færdig.
Central, havde de kugler, der dræbte Vardis og Lily Hammond, -
- en DNA-kode?
Ja, dommer McGruder. Andet er umuligt.
Hvad viste undersøgelsen af DNA-koden på de kugler?
DNA-koden er identisk med dommer Joseph Dredd.
Løgn! Beviserne er forfalskede!
Jeg bryder ikke loven! Jeg er loven!
- Vi har tabt sagen! - Du må tro på mig!
Du er nødt til at tro på mig! Sig det.
Høje dommer, anklageren afslutter bevisførelsen.
Tribunalen må tale sammen.
Hvad har jeg gjort? Hvor kunne jeg tage så meget fejl?
Dredd?! Begge to morderiske.
Det bliver umuligt at skjule.
Vi begravede Janus-projektet for ni år siden sammen med Rico -
- og alle hans ofre. Ingen kender Deres rolle i sagen.
Medierne ved, hvor tæt Dredd står mig. De graver sandheden frem.
- Det kan ødelægge regeringen helt. - Deres motiver er ædle.
- De troede, Dredd var anderledes. - Den fejl kan vælte retssystemet.
Der er en løsning, Retspræsident. Hvis De vil tilgive mig ...
Den Lange Vandring.
Det er en dødsdom, dommer Griffin. Min.
Hvis De trækker Dem tilbage, får De magt til at redde Dredds liv.
Med denne ... gestus kan Janus forblive en hemmelighed.
I anklagen for overlagt mord finder denne tribunal -
- Joseph Dredd -
- skyldig.
Joseph Dredd, loven kender kun én straf for din forbrydelse.
Døden. Imidlertid ...
... har det længe været skik at efterkomme den sidste befaling -
- fra en dommer, der træder tilbage.
Derfor ...
... trækker jeg mig tilbage.
Inden jeg indleder min Lange Vandring til den Forbandede Jord -
- beder jeg denne ret efterkomme min sidste befaling.
Vis mildhed mod dommer Dredd som belønning for hans tro tjeneste.
Vi vil efterkomme denne befaling, dommer Fargo.
Dredd, træd frem.
Dommen lyder på livsvarigt fængsel i Aspen Fangekoloni -
- og effektueres øjeblikkeligt, som det står skrevet.
Dommer Grifin, jeg forlanger en appel!
Du accepterer rettens beslutning, dommer Hershey!
Det gør mig ondt, Dredd. Jeg svigtede dig.
Du gjorde dit bedste, Hershey. Tak.
Lad lovbryderen fjerne fra vores retssal.
Fratag ham hans panser og alle hans distinktioner.
Slet ham fra vore hjerter og vores hukommelse -
- for evigt.
Lad hans navn blive nævnt på alle hæderspladser.
Lad ham bringe den lov, han tjente så tro, til de, der savner den.
Lad ham blive indskrevet -
- i vore hjerter og vores hukommelse -
- for evigt.
Hvad er det?
Dredd som lille? Tænk, at du har været baby.
Hvem er det?
Retspræsident Griffin.
- Det lyder godt. - Vi skulle mødes et sikkert sted.
Er dette ikke sikkert? Din journalist er jo død, ikke?
Fargo er på sin Vandring. Og Dredd er i Aspen.
- Så hvorfor er dette ikke sikkert? - Det var uheldigt.
Hammond måtte gøres tavs. Han var kommet på sporet af Janus.
- Men jeg kunne ha' brugt Dredd. - Glem Dredd!
Der findes ingen Dredd!
Vil du høre, hvad Dredd tilbeder? Han tilbeder loven!
Han havde knaldet dig, når han opdagede, at du pisser på den.
Nu kan han fryse røven i laser i Aspen. Prøve at være i mit sted.
- Der er meget arbejde at gøre. - Janus?
- Hvor er det? - Det får du at se snart nok.
I mellemtiden vil jeg ha' kaos, Rico. Blokkrigen var kun begyndelsen.
Nu vil jeg ha' rædslen til at fylde hver eneste gade.
Så må Rådet komme til mig. Og til Janus.
Vil du ha' rædsel?
Jeg er rædsel. Vil du ha' kaos? Jeg er kaos.
Vil du ha' en ny begyndelse? Jeg er den nye begyndelse!
Her er rumfærgen til Aspen. Vi vil flyve i 60 fods højde.
Flyvetiden er ca. 4 timer.
Dredd ...?
Slå mig ikke! Undskyld.
- Hvad gør du her? - Jeg blev dømt for en forbrydelse.
Dømt med urette.
Virkelig? Det var da sært.
Sikke et sammentræf, at to uskyldigt dømte sidder ved siden af hinanden.
- Du blev dømt i henhold til loven. - Fem år?
Bare for at redde mit liv? Det var en fejltagelse.
Loven begår ikke fejl.
Hvordan forklarer du så din egen situation?
Det kan du ikke, vel?
Pragtfuldt. Mr. "Jeg er loven" kan ikke forklare det.
Måske er det en skrivefejl. Måske en smutter.
Eller måske er det poetisk retfærdighed!
Der kommer nogen, far!
Vi takker Herren for dette generøse bytte.
Sønner ...
Høst udbyttet.
Måske er du her på en slags ekskursion.
Ja ...
Måske er det en slags surprise party.
Nu skal jeg fange mig en bybo!
Hævnens time er inde, Dredd!
Dredd, hvad sker der?
Med et slag fra Gud bliver de udslettet.
Med et pust fra Hans næsebor bliver de opslugt.
Halleluja!
Central, jeg skal bruge grafisk database.
- Du skal identificere denne mand. - Scanner efter identitet.
Ukendt mand, ca. 200 cm. Høj. Ti, ni, otte ...
Central.
Denne terminal er frakoblet databasen. Deres adgang er inddraget, -
- dommer Hershey.
Her er gruppelederen. Vi har lokaliseret rumfærgen.
Her er søgeholdet. Det ser ud til, at Dredd har overlevet styrtet.
Forkert. Ingen overlevede styrtet.
Forstået? Find Dredd!
- Piloten er i live. - Ingen overlevede! Er det opfattet?
Javel.
Er jeg død?
Jeg er død.
Vågne? Godt.
Vi er ved at løbe tør for syndere.
Gode Gud!
- Dredd! Gør noget! - Dredd ...?
Du snakker for meget.
Kan det være ...?
Den mægtige lovmand i egen høje person.
Herre!
Du har i sandhed velsignet os!
Dommer ... rotte ... Dredd.
- I kryb er anholdt. - Er vi virkelig?
- Lad mig knuse ham, far! - Undskyld mig.
Vi er ikke sammen.
Lad mig præsentere min familie.
- Det er Link, min ældste. - Hej.
- Min yngste, Junior. - Davs.
Hej.
Og dette er Knuser.
Vi måtte foretage nogle ændringer, da han var barn.
Den Forbandede Jord er barsk for ungdommen.
Jeg har ham nu på 1. Jeg vil ikke råde jer til at gøre ham vred.
Den legendariske Engelfamilie.
Den Forbandede Jords pirater, mordere, -
- ådselsgribbe -
- og naturligvis svinepelse.
- Det skal nok gøre dem venlige. - Glemte jeg noget, far?
- Lad mig få hans ører, far. - Jeg vil ha' hans tænder.
Har du også en gaffel, smukke?
Halleluja, broder!
Kan det virkelig passe?
Kan det være en af de troende fra De Faldnes By?
Amen, broder.
- Herren være priset! Jeg er troende. - Fergie, gør det ikke.
Det lyder, som om vi har en troende. Skær ham ned.
Gå Herren i møde!
Du begår en stor fejltagelse.
Måske begår loven ikke fejl, men jeg er fri, og du er bankekød.
Faktisk er du bankekød. Jeg glemte at nævne det, -
- men dine nye venner ...
... er kannibaler.
- Frisk kød. - Gør supplikanten klar til ofringen.
Nej, stop! I kan ikke spise mig. Jeg har eksem og vorter.
Jeg har haft gonoré. Spis Dredd, han dyrker motion!
Det har været sjovt, lovmand.
Knuser, gør det af med Dredd.
Med fornøjelse, far.
Dræb ham!
Kom an, Junior.
Skyldig.
Hold kæft!
Dredd, pas på!
Der er Dredd!
Vi fik dem alle sammen.
Tøsedrenge! Var det, hvad I duede til? De er da døde, ikke?
- Har du grædt? - Nej, jeg har noget i øjet.
Jeg har allergi. Dredd, pas på!
- Retspræsident ...? - Joseph.
Atter sammen.
Atter sammen, sir.
Nej!!
Åh, nej. Ikke igen!
Du har tre slag, lovmand.
Første slag.
Andet slag.
Tredje slag!
Nu, lovmand! Det er for sent!
Du dræbte mine brødre.
Og du dræbte min far!
Mega City bykode 4722, ulovligt forbrug af elektricitet.
Erkender du dig skyldig?
Jeg vidste, du ville sige det.
Grafikanalyse.
Olmeyer, dit dumme fæ! Du analyserede det forkerte billede.
Dette her. Du har spildt tre timer!
Hvis dette er det forkerte billede, hvorfor er det så falsk?
Hvad?
Det er fuldt af anomalier.
Det må være lavet med en CGI terminal og en scanningskvadrant.
Det mest avancerede ... for tyve år siden.
Mener du, at det ikke er virkeligt?
Nu fjerner jeg alle de kunstige pixels. Far ...
... mor.
Forgrunden ... baggrunden.
Alt sammen falsk.
Det eneste virkelige er barnet.
Den blinde dame ...
- Hvem er hun? - Retfærdigheden før din tid.
Vi skulle aldrig have fjernet retfærdigheden fra hendes varetægt.
- De bragte orden i kaos, sir. - Ja. Vi løste mange problemer.
Og skabte mange nye.
At være dommer, Joseph, -
- er måske for meget magt for én person.
Vi forsøgte engang at skabe den perfekte dommer.
Vi kaldte det Janus.
For fire årtier siden blev der taget DNA-prøver fra det oprindelige Råd.
Man valgte én. Min.
Vi ændrede den for at forstærke de bedste kvaliteter -
- og fortrænge de værste svagheder og brister.
Vi skabte dig.
De skabte mig ikke, sir.
Jeg har en familie. De fortalte mig, at de blev dræbt, da jeg var lille.
Jeg løj.
- Jeg har et billede af dem. - Forfalsket. Vi løj for jer begge.
- Os begge? - Der blev skabt et barn mere.
Men noget gik galt.
Genetisk muteret til at blive den perfekte kriminelle.
- Har jeg en bror? - I var bedste venner på Akademiet.
Mønsterelever. Men så ændrede han sig.
Og du dømte ham for hans forbrydelser.
Rico?
Rico!
De lod mig dømme min egen bror.
- Det fortalte De mig aldrig. - Jeg kunne ikke.
- Du var som en søn for mig. - En søn?
Mit liv er én stor løgn!
Rico måtte henrettes for at beskytte dig og byen.
Rico ...
Rico!
Han lever.
Nej. Jeg underskrev selv ordren.
- Jeg så rapporten. - Jeg dræbte ikke Hammond.
Det var ham! Hans DNA fik mig dømt.
Griffin. Det var Griffin.
Vi er begge blevet ført bag lyset. Det gør mig ondt, Joseph.
Rico dræbte mig og tilintetgjorde dig.
Find dem, Joseph!
Du må ikke dø ...
Hvad gør vi nu?
Finder Rico.
Velkommen til Janus.
- Rico, du kender vist dr. Hayden. - Ja, jeg husker dig.
Du vidnede for Rådet om, at jeg var sindssyg og derfor uskyldig.
- Jeg forsøgte at redde dit liv. - Jeg vidste præcis, hvad jeg gjorde.
Ligesom i dag.
Miss Hayden har støttet projektet loyalt og holdt det i live for mig.
Du vil finde hendes ekspertise til uvurderlig nytte.
Alt dette er nyttesløst, hvis du ikke kan få adgang til Janus-filen.
Overlad det til mig. I mellemtiden har du arbejde at gøre på gaden.
- Ilsa hjælper dig. - Jeg behøver ikke hjælp, tak.
Sagde du ikke, han blev skabt af de største forskere i Mega City?
Et dristigt eksperiment.
Han er et genstridigt barn.
Lad os ikke kives. Vi har det samme mål.
Et ordnet samfund.
Du skal nok få din nye samfundsorden.
Uroligheder, kode D924 i den indre by, sektor 12.
Dygtig dreng.
Dredd, det er umuligt at komme ind.
Hallo, lytter du til mig?
Vi kan ikke bare banke på og sige: "Pizza fra den Forbandede Jord."
Der er en vej ind. For seks år siden opdagede to flygtninge den.
Forbrændingsanstalten har udblæsning to gange i minuttet.
Man har altså 30 sekunder til at løbe gennem røret.
De flygtninge klarede det, ikke?
De blev stegt.
Men teorien er god nok. Skal vi?
Måske skal vi oveveje andre teorier. Dredd!
Jeg er i grøn zone 4-11. Stil mig om.
- Central er online, Hershey. - Stil mig om til min Lovbærer.
Advarsel, fremmedlegeme til stede.
96 dommere er blevet myrdet.
De kender alle vore procedurer, selv vore hemmelige frekvenser.
Uden dommere på gaderne bryder optøjer løs overalt.
Vi kan ikke erstatte de dommere. Selv med kadetterne vil det tage år.
Der er en løsning.
Projekt Janus.
- Rådet har spillet Gud før. - Med denne massakre på dommere -
- er der snart ikke noget Råd.
- Janus kunne ... - Kunne hvad?
Reagensglasbørn hjælper os ikke. Vi har brug for dygtige dommere nu!
Kuvøser med accelereret vækst er mere udviklet i dag.
Vi kunne skabe voksne eksemplarer.
Jeg beder blot om, at vi genåbner Janus-filen.
Så har vi i det mindste et valg.
Hvis Rådet beslutter sig for ikke at gøre det, -
- accepterer jeg det ... og trækker mig tilbage.
Er du klar, knægt? Hvad er der nu galt?
Er du mør? Har den hjelm kvalt din hjerne?
- Du bliver min død! - Der er en galning løs i byen!
Der er også en galning løs her!
Kors, hvor jeg morer mig. Rumfærgen forulykker, -
- den Forbandede Jord, kannibaler, og nu en ildkugle i røven.
- Det hele er din skyld! - Vil du forklare det, borger?
Hvis du ikke havde anholdt mig, ville jeg ikke være her.
Slå mig bare ihjel med det samme.
Nu er det nok.
Jeg bliver her, til jeg bliver fanget, eller til du siger undskyld.
- Loven kan ikke undskylde! - Du er ikke loven længere.
Sig så undskyld. Det fortjener jeg.
Jeg har aldrig før sagt undskyld.
Løb!
30 ... 29 ... 28 ...
Løb!
Dredd!
Jeg lever!
Nå, det gør du også.
Esposito, Carlos. Rådsdommer. Giver adgang til filen -
- med kodenavn Janus.
Accepteret.
McGruder, Evelyne giver adgang til filen med kodenavn -
- Janus.
Silver, Gerald giver adgang til filen med kodenavn Janus.
Fjerner sikkerhedsspærring, afventer kodeord fra fungerende Retspræsident.
Kodeord "oprindelse".
Janus-filen åbnet.
Jeg er faret vild. Er dette toiletterne?
Du må indrømme, at jeg hjalp dig. Det klarede jeg.
Hvorfor tager du tøjet af ham?
Det der har vi ikke tid til.
Central ... med den eksisterende teknologi, -
- hvor hurtigt kan Janus så producere en fuldvoksen person?
Med vores genetiske viden kan en voksen person avles på ca. 8 timer.
- Gud, vi kan skaffe folk på en dag. - Dette er vanvid.
- Dredd ...? - Stille.
Jeg har travlt.
Det er umenneskeligt. Dette Råd skal ikke spille Gud!
Griffin, gendan sikkerhedsspærringen.
Ingen af jer har den styrke eller vilje, disse tider kræver.
Central, lad Janus være åben.
Griffin, dette er forræderi. Du har netop beseglet din skæbne.
Nej!
I har beseglet jeres skæbne.
Rico!
Hvem siger, politik er kedeligt?
Dredd? Jeg mente nok, det var dig.
Hold dig for ørerne.
Rico ...
Joseph.
Ud herfra. Nu!
Nej!
- Du er anholdt, Griffin. - Er jeg det?
Stands ham! Han har lige dræbt hele Rådet!
Dredd, sig til dem, jeg er uskyldig!
Kom så, Fergie!
Hvor er du sjov at være sammen med, Dredd!
Hvad er der galt med det lort?
Jeg håber, den virker!
Du kommer nok til at vaske sædet, når vi stiger af maskinen.
Beklager.
Dredd! Fart på!
- Dæk vores ryg. - Jeg har aldrig skudt.
- Hvad er du for en forbryder? - En flink forbryder.
Der sker ikke noget.
- Du skal spænde hanen først, tumpe. - Det sagde du ikke noget om.
Gode Gud!
Bare sæt mig af her.
- Dredd, den gade ender blindt! - Det ved jeg.
Tag rattet!
Her står du af, afskum.
Brug for et lift, knægt?
Jeg kører aldrig mere med dig.
Hun får i hvert fald ikke sit depositum for rengøring tilbage.
Det er en dårlig forretning at være ven med dig, Dredd. Undskyld.
Hænderne op mod væggen. Du kender turen.
Hvem er du? Klap i.
- Hvad er der sket? - Det må du vide.
Vi bliver slået ihjel. 108 dommere på to døgn. Hvad fanden sker der?
- Tror du, jeg er en del af det? - Jeg ved ikke, hvad du er længere.
Jeg ville aldrig skade en dommer. Det ved du godt.
Godt ...
Så fortæl mig om ham.
Få mig til at tro på dig, som jeg gjorde, da jeg forsvarede dig.
Han hedder Rico.
Og han er min bror.
DNA prøven er optøet, klar til kloning.
Planen er ændret lidt, Central.
Kassér de eksisterende DNA prøver.
Aktiver denne DNA prøvekonsol.
- Hvad gør du? - Central, tag ...
... denne DNA prøve ...
... nu!
Det var ikke en del af vores plan. Det ville dommer Griffin aldrig tillade.
Griffin blev min vogter ved at spærre mig inde.
Hvad er din undskyldning?
Du sagde, jeg ikke havde nogen følelser.
- Nu kender du grunden. - Dredd ...
Se på mig.
Det er ikke Janus-projektets skyld. Det har du gjort mod dig selv.
Jeg kan altså ikke klare din terminal. Men mikroovnen virker. Popcorn?
Afbrød jeg jer?
Jeg har prøvet alt for at finde dette Janus-halløj. Programmet har det ikke.
Ingen steder.
De tør ikke lægge det på netværket, men de må stjæle strøm et sted fra.
- Led efter sektorer med strømsvigt. - Lad os endelig blive!
Vent lidt ...
Lige før min Lovbærer sprang i luften, var der et rigtigt stort strømsvigt.
Ligesom dengang, de afbrød hele strømforsyningen.
Ja, da de flyttede Frihedsgudinden.
Kan vi gå nu?
Dredd ... nu står du i gæld til mig to gange.
Rico!
- Dredd slap fra jægerne. - Han kommer snart i undertal.
- Ikke sandt, Central? - Korrekt, dommer Rico.
De nye DNA er blevet mangfoldiggjort, og kønscellerne er ved at dele sig.
- Nye prøver? - De DNA prøver lå der i over 30 år.
- Nogen måtte jo rense ud i fryseren. - De prøver kom fra Dommernes Råd.
Hvad udskiftede du dem med?
Nej ... Min Gud!
Du burde ønske mig tillykke, for jeg skal være far. Du er uhøflig.
- Du ved ikke, hvad du gør! - De nye dommere -
- bli'r ikke dine dukker. De bliver mine søskende, som jeg kontrollerer!
Jeg kan ikke lade dig gøre det. I er begge to fra forstanden!
Central! Hjælp mig!
Desværre, Retspræsident. ABC robotten er ikke koblet til mit kredsløb.
Denne teknologi kan du ikke kontrollere. Robot ...
Riv hans arme og ben af.
Gem hans hoved til sidst. Han skal opleve det hele.
- Fergie, du venter her. - Alene? Jeg skal lukke Janus-filen!
Vi er et makkerpar. Selv om du gør det meste af arbejdet.
- Jeg tager mig af det, knægt. - Men jeg bringer dig held.
Held?!
Du er da stadig i live, Dredd.
Jeg får et signal.
Det er tæt på og nærmer sig.
Hold da kæft!
Smid geværet.
Robot, når jeg siger tre, brækker du halsen på hende. En ... to ...
Nej!
Hershey?
Jeg lever stadig.
Hvor romantisk.
Kom indenfor.
- Han ligner dig meget. - Han minder meget om mig.
Jeg minder slet ikke om dig.
Forskellen på os er, at du ødelagde dit liv på at tjene Loven.
Jeg ødelagde Loven for at leve livet.
Apropros liv ...
Send klonerne ind.
Se blot.
Her blev du født. Kan du mærke magien?
Du må ha' vidst det hele tiden ...
Du var anderledes.
Fergie ...?
- Er du stadig i live? - Teknisk set ...
Ja.
Dine brødre og søstre bliver født om to timer.
En stor, uendelig strøm af perfektionisme.
Vi har et valg. Vi kan skabe en hel race af hjernevaskede tumber -
- og kalde dem dommere.
Eller skabe individer med selvstændige tanker og kalde dem mennesker.
Mennesker.
Du har aldrig kunnet kontrollere dig selv.
Hvorfor tror du, du kan kontrollere disse ting?
Fordi du vil have kontrollen.
Du bliver leder af Rådet. Du vælger selv.
Og du må vælge hurtigt.
Jeg skulle personligt have gjort det af med dig.
Det er noget, jeg aldrig har forstået. Hvorfor dømte du mig?
- Hvorfor? - Du dræbte uskyldige.
Du indledte en massakre! Du forrådte Loven!
Loven!
Jeg forrådte dette! Dit Råds eksperiment, som slog fejl!
Med dig!
Jeg var din bror, dit kød og blod, din ven.
Hvem forrådte hvem?
Hvornår holder du op med at være slave og bliver voksen?
Dette er din familie. Jeg er din familie. Den eneste familie, du har haft.
Vælg så!
Det bedste, du kan gøre, er at dræbe mig.
- Hvorfor? - Fordi det er din eneste chance ...
... broder.
Fido!
Riv den kællings arme og ben af.
- Gem hendes kønne hoved til min bror. - Gør det ikke!
Vent!
Riv hans hoved af i stedet for. Og giv det til hende.
Hvad er der galt med dig?
Rico!
- Kors, hvor er han sur. - Fergie!
Dredd!
- Skynd dig, Dredd! - Hold fast, Fergie!
Fanden tage dig, røvhul!
Rico!
- Central, udklæk klonerne! - Kloningsprocessen er ikke færdig.
- Klonerne er kun 60% færdiggjorte. - Udklæk de skide kloner nu!
Kælling!
Dommer kælling!
Jeg er den eneste, der aldrig har løjet for dig.
Det skal jeg nok selv bedømme.
Nu, Joseph Dredd, -
- dømmer jeg dig ...
... for at have forrådt dit eget kød og blod.
Skyldig.
Og for at være menneske, når vi kunne have været guder!
Skyldig.
- Straffen er døden. - Ram ikke ved siden af.
Dødbringende ammunition opbrugt.
Faser flamme!
Retten er hævet.
Dredd!
Giv mig din hånd.
Det er tredje gang nu, Dredd.
Hold dig bagved, Hershey.
- Er jeg anholdt? - Det er ikke nødvendigt.
Central offentliggjorde Janus planen efter Griffins død. De kender sandheden.
Dommer Dredd, vi må reetablere Rådet. Vi vil tilbyde dig embedet som -
- Retspræsident.
Jeg er en gadedommer, og jeg er virkelig sent på den.
- Tak, Olmeyer. - Jeg er for ung til at dø ...
Selvfølgelig får han hele æren.
Jeg har lært ham alt.
Dredd ... er det bare forbi?
- Ikke noget farvel? - Farvel, Hershey.
Når sandt skal siges, er jeg nok meget bedre til at kysse.
Lad os så komme af sted. Stop lige ved kontant-automaten.
- Rart at være menneskelig, ikke? - Jeg vidste, du ville sige det.
Dansk tekst af Brian Alvin Poulsen Toft+Fischer A/S